문화 매개자 · 번역가 · 편집자 Médiatrice culturelle · Traductrice · Éditrice
한지수
"문화는 국경을 넘어
사람과 사람을 연결합니다." "La culture relie les êtres humains
par-delà les frontières."
소개 À propos
소르본 파리 노르에서 문화콘텐츠 석사를 마친 후, 저는 한국과 프랑스 사이에서 문화를 매개하는 일을 이어오고 있습니다. Diplômée d'un master en Métiers culturels du Texte et de l'Image à Sorbonne Paris Nord, j'œuvre à la médiation culturelle entre la Corée et la France.
루브르 박물관의 도슨트 프로그램에서 시작해 파리 한국문화원, 파리 올림픽 코리아 하우스까지 — 10년 가까이 두 문화의 다리가 되어왔습니다. 번역, 편집, 기고, 통역, 기획까지 다양한 방식으로 그 일을 하고 있습니다. Du programme des Jeunes ont la Parole au Louvre, au Centre Culturel Coréen à Paris, jusqu'à la Korea House lors des Jeux Olympiques 2024 — depuis près de dix ans, je suis ce pont entre deux cultures. Traduction, édition, rédaction, interprétation, organisation d'événements : autant de façons d'accomplir cette mission.
현재는 한경 Arte에서 한불 아티스트 인터뷰를 연재하고, 파리 광장과 ART & CULTURE에 정기적으로 기고하며, 프랑스 한인유학생회(AECF)를 이끌고 있습니다. Aujourd'hui, je contribue à Hankyung Arte avec des portraits d'artistes franco-coréens, rédige régulièrement pour Paris Kwangjang et ART & CULTURE, et préside l'Association des Étudiants Coréens en France (AECF).
작업물 Travaux
번역 · 출판 Traduction · Édition
생텍쥐페리의 고전을 한국어로 옮겼습니다. 혜윰터 출판사에서 2025년 출간되었으며, 북 디자인도 함께 작업했습니다. Traduction en coréen du chef-d'œuvre de Saint-Exupéry, publiée aux éditions Hyeumteo en 2025. Conception graphique du livre incluse.
자세히 보기 → En savoir plus →기고 · 편집 Rédaction · Édition
2023년부터 문화예술 신문 에디터로 활동하며 프랑스 문화예술계 동향, 전시회 리뷰, 현대 미술 분석을 한국 독자들에게 전합니다. Depuis 2023, rédactrice pour ce journal numérique coréen spécialisé dans la culture et les arts — tendances, critiques d'expositions, analyses d'art contemporain.
art-culture.co.kr →인터뷰 · 저널리즘 Interview · Journalisme
2025년부터 한불 아티스트를 직접 만나 인터뷰를 기획하고 작성합니다. 두 문화 사이에서 활동하는 예술가들의 이야기를 담습니다. Depuis 2025, conception et rédaction d'entretiens avec des artistes franco-coréens — des voix qui vivent entre deux cultures.
기사 보기 → Voir l'article →문화 기획 · 행사 Médiation · Événementiel
2024년 파리 올림픽·패럴림픽 기간 코리아 하우스에서 현지 코디네이터 및 한복 체험 워크숍 운영을 담당했습니다. Coordinatrice locale et animatrice d'ateliers d'essayage de hanbok à la Korea House lors des Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024.
문화 기관 Institution culturelle
2022–2023년 문화 매개자 및 커뮤니케이션 담당으로 근무하며 한국 문화 행사 기획 보조 및 전시 도슨트를 맡았습니다. 2022–2023 : médiatrice culturelle et assistante de communication — organisation d'événements culturels coréens, médiation d'expositions.
편집 디자인 Design éditorial
아동문학의 문화적 확산을 주제로 인터뷰 설계부터 기사 작성, 시각 자료 제작, 편집 디자인까지 전 과정을 담당했습니다. (Illustrator, InDesign, Photoshop) De la conception des entretiens à la mise en page finale, en passant par la rédaction et la création des visuels — un projet éditorial complet sur la diffusion culturelle de la littérature jeunesse. (Illustrator, InDesign, Photoshop)
주요 이력 Parcours
2025
프랑스 한인유학생회(AECF) 창립 및 부회장 Cofondatrice et vice-présidente de l'AECF
Association des Étudiants Coréens en France Association des Étudiants Coréens en France
2025
어린 왕자 한국어 번역 출판 Publication de la traduction coréenne du Petit Prince
혜윰터 출판사 Éditions Hyeumteo
2025
한경 Arte 아티스트 인터뷰 연재 시작 Lancement de la série d'entretiens d'artistes franco-coréens
한경 Arte Hankyung Arte
2024
파리 올림픽 & 패럴림픽 코리아 하우스 코디네이터 Coordinatrice — Korea House, JO & JP Paris 2024
파리, 프랑스 Paris, France
2023
직지 국제 에세이 공모전 수상 Lauréate du Concours d'essai de la Culture JIKJI
직지 세계 문화상 Association Mondiale de la Culture de JIKJI
2022–2023
파리 한국문화원 문화 매개자 Médiatrice culturelle — Centre Culturel Coréen à Paris
파리 한국문화원 Centre Culturel Coréen à Paris
2021
한국건축가협회 건축사진 공모전 동상 3e prix — Concours de photographie architecturale
한국건축가협회 Association des Architectes Coréens
2017
루브르 박물관 도슨트 — Les Jeunes ont la Parole Médiatrice culturelle — Les Jeunes ont la Parole, Musée du Louvre
루브르 박물관, 파리 Musée du Louvre, Paris
2016
KIAF Seoul 갤러리 인턴십 Stage d'assistante de galerie — Kiaf Seoul
한국국제아트페어, 서울 Foire Internationale d'Art de Corée, Séoul
역량 Compétences
언어 Langues
디자인 툴 Outils PAO
전문 영역 Domaines
수상 및 활동 Prix & Distinctions
2025
프랑스 한인유학생회(AECF) 창립 Cofondatrice de l'AECF
창립자 및 부회장 Vice-présidente
2023
직지 국제 에세이 공모전 Concours d'essai JIKJI
수상작 선정 Lauréate
2021
한국건축가협회 건축사진 공모전 Concours de photographie architecturale
동상 수상 3e prix
2024
한국 시각장애인연합회 '말말말' 라디오 Radio 'Mal Mal Mal' — Union des Aveugles de Corée
책 낭독 및 프랑스 일상 공유 방송 참여 Participation à l'émission culturelle pour malvoyants
연락처 Contact